>  > 【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL BRAKE PAD Premium Type リア用 BMW 4シリーズ クーペ 420i F32 3N20/4N20用 (P-1258569)【ブレーキパッド】ディクセル プレミアムタイプ
15インチ サマータイヤ セット【適応車種:アリオン(260系)】WEDS ジョーカー アイス シルバー 6.0Jx15SINCERA SN832i 195/65R15

【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL BRAKE PAD Premium Type リア用 BMW 4シリーズ クーペ 420i F32 3N20/4N20用 (P-1258569)【ブレーキパッド】ディクセル プレミアムタイプ

インド哲学と文化についてのブログ☆時々趣味の音楽やアートなども

 | ホーム | 

【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL BRAKE PAD Premium Type リア用 16 BMW 4シリーズ クーペ 420i ダンガンSI F32 3N20/4N20用 (P-1258569)【ブレーキパッド】ディクセル プレミアムタイプ

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ

天竺渡来の日本語 ≪音写語~か行≫

【この記事は、以前サイトに掲載したものを加筆修正して再掲しています】

前回の続きで、今回は、か行です。

【か】
伽藍(がらん)← サンガーラーマ
正式な音写語は「僧伽藍摩」です。
サンガーラーマとは、僧仲間たちが休む所という意味で、
僧園や衆園と訳します。
すなわち寺院のことで、寺院の中は広々とひっそりしていることから
中に何も無く広々としていることが「がらんどう」となり、
中身が無く空っぽのことを「がらがら」と言うようになりました。

瓦(かわら)← カパーラ
前回、いらかとは瓦のことだと説明しましたが、
この瓦という言葉もまたサンスクリット語の音写語が語源です。
カパーラとは、儀式で使われる杯や器のことであり、
供物を供えるときに置く煉瓦の欠片のことでもあり、
また、乞食(こつじき)のための鉢も意味し、
タントラ(密教)においては人間の頭蓋骨で作られた髑髏杯 のことを指し、
儀式で血などを入れるのに使ったといわれています。
現在の瓦は、寺院建築とともに日本に伝えられ、
当初は寺の屋根を葺くのに使われたそうです。

【き】
如月(きさらぎ)← キサラヤ
如月は日本語で2月の旧名です。
旧暦2月は現在の3月~4月にあたります。
「キサラヤ」とは、芽吹くとか新芽が出るという意味てですので
旧暦2月 【送料無料】 205/55R16 16インチ BRIDGESTONE ブリヂストン バルミナ S5 6.5J 6.50-16 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ ホイール4本セット、如月とはまさに、新芽が出るキサラぐ季節であるといえるでしょう。

伽羅(きゃら)← タガラ、タガラカ
元々は「多伽羅」と音写されていたものが略されて「伽羅」となりました。
「タガラ」とは香木の一種で沈香の中でも黒い優良品を伽羅とよびます。
ですから、「カーラグラ(伽羅阿伽嚧=黒沈香)」から来ている
という説もあります。
「伽羅香」は仏壇用線香の定番となっているくらい、
今では日本人の日常に馴染みの深いものとなっています。

【く】
倶梨伽羅(くりから)← クリカ
「クリカ」とは、インドのナーガ(蛇)族の8人の王たちの一人です。
不動明王が持っている剣に絡み付いている竜王を倶利伽羅龍と言います。
音写の文字は「倶梨伽羅」「倶利伽羅」「倶利迦羅」などいくつかあるようです。
富山と石川の県境にある倶利伽羅峠は、木曽義仲の倶利迦羅落しで有名です。
また、倶利伽羅竜王を彫った入れ墨のことをくりから紋々といいます。
他に、串にうなぎを巻き付ける姿が不動明王の倶利伽羅剣に似ているところから
倶利伽羅焼きと名づけられました。
ちなみに当ブログ名「迦羅倶利庵」は、この「倶利迦羅」の前後の入替えと
「からくり」にひっかけて名づけたものです。


【け】
袈裟(けさ)← カシャーヤ
元のサンスクリット語では赤褐色からサフラン色の赤っぽい色のことですが、
後にそのような色を修行者が着たことから、
修行者の衣のことをさすようになりました。
仏教が中国を経て日本に伝わるうち「袈裟」と音写され
色に関係なく、僧侶の儀式用の衣のことを指すようになりました。

【こ】
金毘羅(こんぴら)← クンビラ
「わに」のような生き物です。
梵英辞典には、豚のような頭をもつ魚の一種と説明されていますが
英語で描写することが難しい珍しい生物なのかもしれません。
ガンジス河のわにが神聖視されて仏教に取り入れられたという説もありますが、


私たちが動物園で見るようなわになのかどうか定かではありません。
とにかく、水に棲むことから海難防止の神として漁師や船乗りの間に
金毘羅信仰は広まるようになりました。

護摩(ごま)← ホーマ
インドの祭祀では、神に願い事をするときに祭壇を作り、
祭場の上空にその願い事に合った神を勧請(呼び寄せ)します。
そして祭壇に火を焚き、神への供物を投げ入れると
火(火天=アグニ神)は供物を燃やし煙にして上空の神に届けてくれて、
その供物に満足した神は施主の願いを叶えてくれます。
ホーマとは、このような祭祀のことで、
仏教の護摩祈祷は、この伝統を伝えているものです。

劫(こう)← カルパ
カルパの音写語は「劫波」で、それを略したものが「劫」です。

420i プレミアムタイプ クーペ 【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL リア用 BRAKE リア用 BMW 420i Premium 4シリーズ F32 PAD (P-1258569)【ブレーキパッド】ディクセル Type 3N20/4N20用


古代インドの時間をはかる単位。
一劫は、ブラフマー神(梵天=創造神)の一日にあたり 【RSR】 レクサス GS350 等にお勧め Ti2000 ダウンサス ローダウン フロント用左右2本セット RS☆R アールエスアール ダウンサスペンション DOWN SUSPENSION 型式等:GRL15 品番:T176TDF、
人間の時間では43億2000万年に相当するといわれています。
億劫(おっくう)・永劫(えいごう)のように熟語によく使われています。
億劫とは、
一劫だけでも気の遠くなるような長さなのに
億劫となればあまりに時間がかかりすぎるため
「気乗りがせず 、めんどうくさい・こと(さま)。
…大辞林 第二版 (三省堂)

ということで プロジェクトミュー NS-C スカイライン クーペ CKV36 TYPE-S/SP 19inch 07.10~ akebono MONOプロミュー 1台分 前後セット、「未来永劫」の劫も同様に 【VW GOLF WAGON IV ハルトデザイン】GOLF4 Wagon ルーフスポイラー Project μ(プロジェクトミュー)ブレーキローター SCR Pure Plus6 無塗装 トヨタ パッソ(PASSO) KGC10/15, QNC10 フロント、
きわめて長い年月。永久。永遠。…引用元同上
という意味です。

(続く)

スポンサーサイト
このページのトップへ

<<一年で一番昼間が長い日 | ホーム | 天竺渡来の日本語 ≪まえがき及び音写語~あ行≫>>

コメント

このページのトップへ

コメントの投稿

Font & Icon
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このページのトップへ

 | ホーム | 

プロフィール

Author:Aditi
旧名は~てぃ
かつて同名のサイトを運営。
インドと日本のつながりをご紹介するも、

【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL BRAKE PAD Premium Type リア用 BMW 4シリーズ クーペ 420i F32 3N20/4N20用 (P-1258569)【ブレーキパッド】ディクセル プレミアムタイプ

、事情により一旦閉鎖。
ブログとして再起動。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム


RSSリンクの表示
リンク
このブログをリンクに追加する
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

Copyright ©【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL BRAKE PAD Premium Type リア用 BMW 4シリーズ クーペ 420i F32 3N20/4N20用 (P-1258569)【ブレーキパッド】ディクセル プレミアムタイプ All Rights Reserved. 天竺迦羅倶利庵 All Rights Reserved.
Powered by FC2 Blog |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
{yahoojp} {tenjikukarakurian.blog59.fc2.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-12875